¿Dªù ¥[¤J³Ì·R  
¦Û¹Cºô®È¦æªÀ KKTravel  ­»´ä¡B¿Dªù¡B·s¥[©Y¡B¥Á¤¦®q¡B­ºº¸¡BªF¨Ê¡B¤j¨Á¡B°Ò¨¦ ¾÷²¼¡Ï°s©±¦Û¥Ñ¦æ±M·~©±
top


³Ì·s®ø®§:¦]À³°ê»Úªo»ù½Õ­°¡A11/13°_¿Dªù¥H¤U³ø»ù¦p¹Jªøºa¥i´î500¤¸¡C
«Â¥§´µ¤H ¶g¦~ÃØ¦n§±M®×                          ¡» ¾A¥Î¤é´Á 10/20-12/30
¤T¤Ñ©P¤é
.1.2.3¥Xµo
¤T¤Ñ©P4
¥Xµo
¤T¤Ñ©P5
¥Xµo
¤T¤Ñ©P6
¥Xµo
¥|¤Ñ©P¤é.1.2
¥Xµo
¥|¤Ñ©P3
¥Xµo
¥|¤Ñ©P4.5
¥Xµo
¥|¤Ñ©P 6
¥Xµo
18388 20200 22200 20200 23800 25100 27100 25100

³ø»ù¥]§t:¦­¥h±ß¦^¾÷²¼+°s©±+µ|ª÷+¦­À\+¤@¦¸¤ÈÀ\ -¯S§OÃØ°e«Â¥§´µ¦­À\(¨C¤H¤@«È)¡A¦­À\©óCafe Deco ®p´ºÀ\ÆU¨É¥Î
¡¸¡¸¡¸¯S§OÃØ°e¤»¤j¦n§¡¸¡¸¡¸

01¡B¯S§OÃØ°e«Â¥§´µ¤G¤Ñ¦­À\(¨C¤H¤@«È)¡A¦­À\©óCAFE DECO®p´ºÀ\ÆU¨É¥Î
02¡B¯S§OÃØ°e«Â¥§´µ¤ÈÀ\¡y³ß®®©Î·¬¦ËÀ\ÆU¡z(¤£¯à«ü©w¡A©ó²Ä¤G¤Ñ¥ÎÀ\)
03¡B¯S§OÃØ°e«Â¥§´µ°^¦h©Ô¹C²î(¨C¤H¤@¦¸)
04¡B¯S§OÃØ°e¶¼«~¤@ªM
05¡B¯S§OÃØ°e·P¨ü¿Dªù¤â¥U(¤@©Ð¤@¥»)
06¡B¯S§OÃØ°e¿Dªù¦a¹Ï+§é»ù¨÷(¤@©Ð¤@¥»)¡A¼Æ¶q¦³­­°e§¹¬°¤î
Ps.¯S§Oª`·N: ¡¸¦]¥d«Â¥§´µ©P¦~±M®×¡A½T»{«OÃÒ¤J¦í«á¨ú®ø¡A§Y·|¦¬¥þÃB¨ú®ø¶O¥Î


¦Û¹CºôªÀ ¿Dªù3-4¤Ñ¾÷²¼¡Ï°s©±¦Û¥Ñ¦æ³ø»ùªí
¡» ³ø»ù¾A¥Î:11/01-01/20(¥­¤é)     ¥»ªí§ó·s©ó 2008¦~11¤ë21¤é
°T®§§Ö»¼:©ô©u¥[»ù 1/24-1/29¥Xµo»Ý¥t¥[3000¤¸¡F1/21-1/23-2/07¥Xµo»Ý¥t¥[2000¤¸
½s¸¹ ¦Û¿ï°s©± ³Æµù»¡©ú ¦ì¸m¬P¯Å 2¤H¦¨¦æ¦@¦í¤@¶¡Âù¤H©Ð¨C¤H¦¬¶O,³æ¤H¤J¦í¤@©Ð»Ý¥t¸É®t»ù
¤T¤Ñ©P¤é
.1.2.3¥Xµo
¤T¤Ñ©P4
¥Xµo
¤T¤Ñ©P5
¥Xµo
¤T¤Ñ©P6
¥Xµo
¥|¤Ñ©P¤é.1.2
¥Xµo
¥|¤Ñ©P3
¥Xµo
¥|¤Ñ©P4.5
¥Xµo
¥|¤Ñ©P 6
¥Xµo
  ©Ð»ù 
M101 ·s¸²¨Ê
Grand Lisboa
°ª¯Å©Ð ¸²¨Ê 16300 17700 19600 17700 20000 21400 23400 21400 7900
»¨µØ©Ð 17200 18600 20500 18600 21400 22800 24700 22800 8900
M102 ¸²¨Ê
Lisboa
ªFÁl ¸²¨Ê 4 12600 13400 15200 13800 14500 15300 17100 15700 4300
¦èÁl 13000 13800 15600 14300 15200 16000 17800 16400 4700
M103 ¤Q¤»»Z¯Áµá¯S
Sofitel Macau Ponte16
( §t¦­À\)
Superior City
View Room
¸²¨Ê 5 15100 16400 18200 16400 18200 19500 21400 19600 6700
Luxury River
View Room
16400 17700 19600 17800 20300 21600 23400 21600 8100
M104 ¬ü°ª±öª÷·µ
MGM Grand Macau
Grand Room ¸²¨Ê 5 15400 17300 19700 17300 18800 20600 23000 20700 7100
Grand Ocean 16100 18000 20400 18000 19800 21600 24000 21700 7800
M105 ¥Ã§Q
Wynn Resort Macau
City View ¸²¨Ê 5 16400 18500 21100 18500 20200 22300 24900 22300 8100
Lake View 17400 19600 22200 19600 21800 23900 26500 23900 9100
M106 ¬P»Ú
Star World
¦æ¬F©Ð §t¦­À\ ¸²¨Ê 5 16100 17000 19100 17700 19800 20600 22800 21400 7800
¼Ð·Ç©Ð 14700 15600 17700 16400 17700 18500 20700 19400 6400
M107 Á`²Î
Presidente
- ¸²¨Ê 3+ 11500 12000 13600 12600 12900 13400 15000 14000 3200
M108 ´I»¨
Hotel Beverly Plaza
- ¸²¨Ê 3 12000 12400 13800 12900 13600 14000 15400 14500 3700
°ª¯Å»¨µØ©Ð 12400 12800 14200 13300 14300 14700 16000 15100 4100
M109 ·sÄRµØ
Sintra
- ¸²¨Ê 3 11000 11400 12600 11700 12100 12500 13700 12800 2700
M110 ­^¬Ó®T¼Ö
Grand Emperpor
(§K¶OÃØ°e$100 Royal Spa
²{ª÷¨é)
¼Ð·Ç©Ð ¸²¨Ê 3 12800 13400 15300 14200 14800 15400 17300 16200 4500
»¨µØ©Ð
13700 14300 16200 15100 16100 16800 18700 17500 5400
M111 °²¤é
Holiday Inn( §t¦­À\)
- ·s¤f©¤ 3 11300 11300 12300 11800 12600 12600 13500 13000 3000
M112 °]¯«
Fortuna
- ·s¤f©¤ 3 11700 12100 13600 12600 13100 13600 15000 14100 3400
M113 «ÒÀÚ
Emperor
- ·s¤f©¤ 3 11200 11500 12900 12100 12400 12700 14100 13300 2900
»¨µØ©Ð 11700 12000 13400 12600 13100 13400 14800 14000 3400
M114 ºû´º(­ì¨Ê¿D)
Metro Park( §t¦­À\)
- ·s¤f©¤ 3 11300 11500 12900 12200 12600 12800 14200 13500 3000
M115 §Q¿D
Rio Hotel( §t¦­À\)
Double Bed
·s¤f©¤ 4 12400 12900 14400 13400 14300 14700 16200 15300 4100
M116 ¸m¦a¼s³õ
Landmarkl( §t¦­À\)
¼Ð·Ç©Ð ·s¤f©¤ 4 16200 16700 18900 17900 19900 20500 22600 21600 7900
  1.¤H«È¥i§K¶O¨Ï¥Î°s©±´L¶Q·|°s´Y¤º³]¬I
2.¥i¨É¤@µ{§K¶OÃ⨮ªA°È,¥Ñ°s©±«e©¹¿Dªù¹Ò¤º¥ô¦ó¤@­Ó¦a¤è°£¥~)
3.¤H«È¥i©ó°s©±ªº±dÅ鳡¨Ï¥Î§N¼ö¦À¡BªâÄõ¯D«Ç¤Î»]®ð¯D«Ç
4.©µªø°h©Ð®É¶¡¨ì¤U¤È15:00
5.­q©Ð¶·«OÃÒ¥þ¬q¤J¦í¤è¥i¨É¦¹Àu´f»ù
M117 ¬Ó®aª÷³ù
Casa Real
¼Ð·Ç©Ð ·s¤f©¤ 3+ 11400 11900 13400 12400 12800 13200 14700 13700 3100
ºë½o«È©Ð §t¦­À\ 11800 12200 13900 12900 13200 13700 15400 14400 3400
M118 ª÷Às
Golden Dragonl( §t¦­À\)
- ·s¤f©¤ 4 11900 12400 13900 13000 13500 13900 15500 14500 3600
M119 ¤åµØªF¤è
Mandarin Oriental
- ·s¤f©¤ 5 14700 15900 17800 16100 17700 18900 20800 19100 6900
M120 µÜ´µ
Rocks
Deluxe Room º®¤H½XÀY 4 13500 14000 15900 14900 15800 16400 18300 17200 5100
Premier Room 14500 15200 17400 16200 17300 18000 20300 19000 6200
M121 ¨Ê³£
Metropole
¼Ð·Ç«È©Ð ·s°¨¸ô 2 10700 11100 12200 11400 11700 12100 13200 12400 2400
°ª¯Å«È©Ð 11000 11300 12500 11700 12100 12400 13600 12800 2700
M122 ªF¨È
East Asia
- ·s°¨¸ô 1 10200 10200 10900 10400 10900 10900 11600 11100 1900
M123 ¬Ó³£
Royal( §t¦­À\)
»¨µØ©Ð ²üÄõ¶é 3 11700 12000 13500 12700 13100 13400 14900 14100 3400
M124 ÀÚ¿[
Ritz
- ¥D±Ð¤s 4 11300 11400 12900 12200 12600 12700 14100 13500 3000
top
½s¸¹ ¦Û¿ï°s©± ³Æµù»¡©ú ¦ì¸m¬P¯Å 2¤H¦¨¦æ¦@¦í¤@¶¡Âù¤H©Ð¨C¤H¦¬¶O  ,³æ¤H¤J¦í¤@©Ð»Ý¥t¸É®t»ù
¤T¤Ñ©P¤é
.1.2.3¥Xµo
¤T¤Ñ©P4
¥Xµo
¤T¤Ñ©P5
¥Xµo
¤T¤Ñ©P6
¥Xµo
¥|¤Ñ©P¤é.1.2
¥Xµo
¥|¤Ñ©P3
¥Xµo
¥|¤Ñ©P4.5
¥Xµo
¥|¤Ñ©P 6
¥Xµo
  ©Ð»ù 
M140 Â@´º
Taipa Square( §t¦­À\)
- Áɰ¨³õ3 11500 11900 13300 12400 12900 13200 14700 13800 3200
M141 §g©É
Grandview
- Áɰ¨³õ3 11000 11100 12400 11800 12100 12200 13600 12900 2700
M142 ¬Ó®x®ü´º
Pousada Marina Infante
- Áɰ¨³õ3 11100 11300 12900 12100 12200 12500 14000 13200 2800
M143 ÄR´ºÆW (­ì³Í®®)
Hyatt Regency( §t¦­À\)
- ¿Dªù¤j¾Ç4 11100 11300 12400 11700 12200 12400 13600 12900 2800
M144 ·s¥@¬ö
New Century
- ¿Dªù¤j¾Ç3 10500 10900 12300 11500 11400 11700 13200 12400 2200
M145 ª÷¬Ó«a¤¤°ê
China ( §t¦­À\)
- ¿Dªù¾÷³õ3 11300 11300 12300 11800 12600 12600 13500 13000 3000
M146 «Â¤h¥Å(«Â´µ¥Å)
Westin Resort
- ¸ôÀô5 15300 15300 17000 16500 18500 18500 20300 19700 7000
M148 «Â¥§´µ¤H
Venetian Resort

Royale Suite ¿Dªù¾÷³õ5 16300 17800 19700 17800 20100 21600 23500 21600 8000
Bella Suite 17000 18700 20900 18700 21200 22800 25000 22800 8700
Rialto Suite
ºû¶®®M©Ð(¤j§É)
19600 21600 24100 21600 25000 27000 29500 27000 11200

§K¶O»¨µØ±µ»éÃ⨮(­­¥Ñ¿Dªù¦UÃö¤f±µ©¹°s©±¤@½ë)¡A´L¶QÂdÂi¿ì²z¤J¦í¤âÄò¡C

³Æµù»¡©ú:«Â¥§´µ¤H¥H¤j§É©Ð¬°¥D, Bedding »Ý¦b«È¤HCheck in ®É¤~½T©w. ­Y«È¤H­n¨D¦b¤J¦í«e½T©w§ÉºØÃþ, °s©±·|­n¨D¥[¦¬ªþ¥[¶OHK$250¨C±ß
M161 ª÷³£
Grand Waldo
( §t¦­À\)
¼Ð·Ç©Ð Áɰ¨³õ4 12200 12300 13800 13200 13900 14000 15500 15000 3900
»¨µØ®ü´º©Ð
§K¶O¤U¤È¯ù®MÀ\
12900 13000 14500 14000 15000 15100 16600 16100 4600
M162 ¸t¦a¤ú­ô
Pousada DE S. Tiago
- 5 20500 21900 23700 21900 26300 27700 29600 27700 12200
M163 ®æÄõ
Best Western Taipa ( §t¦­À\)
- 3 10700 11000 12200 11500 11700 12000 13200 12500 2400
top
 ³ø»ù¥]§t¤º®e
1.»O¥_<>¿Dªù¨Ó¦^¹ÎÅé¾÷²¼¤@±i¡A2·³¤Î¥H¤W¦³¦û§ÉªÌ¦P»ù(¥N¶}À¦¨à²¼²¼»ù$3000 ¤¸)
2.¦Û¿ï°s©±Âù¤H©Ð3±ß©Î2±ß¡A1¤H¿W¦í1©Ð¶·¸É³æ¤H©Ð®t
3.§t°ê®õ¥@¬ö²£ª«200¸U¥­¦wÀI¤Î3¸UÂåÀø«OÀI¡A«O³æ¸¹½X¡G1501¦r²Ä96TL1018¸¹(³æÁʾ÷²¼©Î³æ­q©Ð¤£§t)
4.§t¿Dªù¤Î¥x¥_¨â¦a¾÷³õµ|¡B¾÷³õ¦wÀ˵|¡B¿Uªoªþ¥[¶O¡B°s©±µ|ª÷
 ¤£¥]§t¤º®e
1. ¥H¤W³ø»ù¤£§t Å@·Ó1400 ¹q¤l´äñ600 (¦P®É¥h´ä¿DªÌ¥²¶·¿ì) ¥x­Mµý1800(­n¥h²`¦`©Î¯]®ü¤~­n¿ì)
2. ¥x¥_¦Ü¿Dªù­¸¦æ®É¶¡¬ù1¤p®É30¤À¡A±q¿Dªù¾÷³õ©¹ªð¦U°s©±¤§³æµ{­pµ{¨®¶O¬ù¿D/´ä¹ô$30-60¨®µ{¶·®É¬ù10-25¤ÀÄÁ(¨®¶O¦Û¥I)
3. ¤¤¤È°h©Ð¦æ§õ²M¥X©Ð¶¡«á¥i§K¶O±H¦s©ó°s©±¦æ§õ³¡¡C·h¹B¤Î±H¦s¦æ§õ¤§«ØÄ³¤p¶O¨C¦¸¬ùHK$10-20¤W¤U«K¥i
¥i¦Û¿ï¹ÎÅé²¼¯è¯Z
(¦ý»Ýµø¥Xµo·í¤Ñ¬O§_¦³®È«È©Ò«ü©w¯è¯Z¡A¦pªG¨S¦³»Ý¨Ì·Ó¯èªÅ¤½¥q°tµo¤§¯Z¦¸¬°¥D)
¯èªÅ¤½¥q ¥Xµo¶g´Á ¥Xµo¯è¯Z ¥Xµo®É¶¡ ¨ì¹F®É¶¡ ¥X¤J¹Ò¾÷³õ ¥Xµo¶g´Á ¦^µ{¯è¯Z ¦^µ{®É¶¡ ¨ì¹F®É¶¡ ¥X¤J¹Ò¾÷³õ §ó§ï¯è¯Z
»Ý¥t¥[»ù
¤£¦û§É
¤£§t¦­À\
²Ä¤T¤H³ø»ù
ªøºaBR ¤Ñ¤Ñ BR807 08¡G55
10:40 ®ç¶é¤G¯è·H ¤Ñ¤Ñ BR818 20¡G35 22:10 ¿Dªù¾÷³õ °ò¥»³ø»ù 9100
¤Ñ¤Ñ BR817 15¡G00 16:50 BR808 11¡G55 13:30 ¿Dªù¾÷³õ -200 8900
¤Ñ¤Ñ BR805 16¡G20 18:10 BR818 20¡G35 22:10 ¿Dªù¾÷³õ -1000 8100
´_¿³GE ¤Ñ¤Ñ GE363 15¡G30 16:55 ¤p´ä¾÷³õ ¤Ñ¤Ñ GE364 19¡G30 20:55 ¿Dªù¾÷³õ +500 9600
¿DªùNX ¤Ñ¤Ñ NX501 07¡G55
09:45 ®ç¶é¤@¯è·H ¤Ñ¤Ñ NX610
NX520
NX612
12¡G10
21¡G40
20¡G45
13:50
-
22:30
¿Dªù¾÷³õ °ò¥»³ø»ù 9100
¤Ñ¤Ñ NX505 08¡G00
09:50 °ò¥»³ø»ù 9100
top
³ø¦W¤Î¥I¶O¤èªk
³ø¦W½Ð¨Ï¥Î¤W¤è"½u¤W¶ñ¼g³ø¦Wªí"©Î"¤U¸ü¶Ç¯u³ø¦Wªí"
¡u¦Û¹CºôªÀ¡v¦Û¥Ñ¦æ²£«~³ø»ù¤£¥t¦¬¨ê¥dªþ¥[¶O¡A¨ê¥d²{ª÷¦P»ù
2-3¤H¦P¦æ¥þ¶O¥I²{ª÷¥iÀò¤E¤K§éÀu´f¡A 4¤H©Î¥H¤W¦P¦æ¥þ¶O¥I²{ª÷¥iÀò¤E¤C§éÀu´f¡AÃÒ·Ó¶O®¤¤£§é¦©
½Ð¿ËÁ{¡u¦Û¹CºôªÀ¡vú¥I²{ª÷©Î¨ê«H¥Î¥d¡A§Ú­Ì±µ¨üUCard¡BJCB¡BVisa ¤Î Masterµ¥«H¥Î¥d ¡A¤£¥t¥[%
¥¼¯à¿ËÁ{±ÍªÀ¥i¿ï¾Ü¥Î»È¦æ/ ¶l§½ATMª÷¿Ä¥dÂà±b¥I¶O¡A©Î¤U¸ü¶Ç¯u¨ê¥d³æ¶ñ§´¥d¸ê®Æ¤Îñ¦W¦^¶Ç§Y¥i
»È¦æ¤á¦W¡G¡u¦Û¹Cºô®È¦æªÀ¦³­­¤½¥q¡v·s¥ú»È¦æ(«e¸Û®õ»È¦æ¨â®a¤@¼Ë)¥N¸¹¡G103 ±b¸¹¡G0611-10-100226-1
¶l§½¹º¼·¤á¦W¡G¡u¦Û¹Cºô®È¦æªÀ¦³­­¤½¥q¡v±b¸¹ ¡G19969321 (¹º¼·¬O§K¤âÄò¶O)
top
ª`·N¨Æ¶µ
¥H¤W¬°¸û¼öªù¹Î²¼¤§³ø»ù¡A­Y»Ý§Oªº¯èªÅ¤½¥q¦³­­®É¨Ó¦^µ{¤§Àu´f²¼»ù¡A½Ð¨Ó¹q¬d¸ß·í¤ë³Ì·sÀu´f»ù
¦U­­®É¨Ó¦^µ{¤§Àu´f¾÷²¼¡A¶}²¼«á¶Q«È±ý§ï¶}§OºØ¾÷²¼»Ý¥t¥[°h²¼¤âÄò¶O
¥t¦³§óÀu´f¤§¹ÎÅé¾÷²¼¥i¨Ñ¿ï¾Ü¡A°ß¸Óµ¥¾÷²¼¦³´ê¤H¼Æ¤Î§óÄY®æªº°±¯d®É¶¡­­¨î¡A¹Î²¼¤£¦A¨É¦³¨½µ{¿n¤À
¨É¦³"¯S´f¹ÎÅé²¼»ù"¾÷²¼¶·¹Î¥h¹Î¦^¡A¶O¥Î¥I²M«á®¤¤£±µ¨ü¨ú®ø¤Î­n¨D°h¶O/§ï´Á¡A¿ù¹L²¼¤W¯è¯Z®É¾÷²¼µ¥¦PµL®Ä
¨É¦³"¯S´f©Ð»ù"¦Ó­q©Ð§¡¥H"«Oµý¦í©Ð"¦w±Æ¡A¶O¥Î¥I²M«á®¤¤£±µ¨ü¨ú®ø¤Î­n¨D°h¶O/§ï´Á¡A¿ù¹L¤J¦í®É¶¡µ¥¦P©ñ±ó
´ê²¼¤£¨¬10±i®É¥»¹Î«O¯d¨ú®ø¥XµoªºÅv§Q¡C¹J¨ú®ø¥Xµo±¡úG®È«È¥i¥þÃB°h´Ú©Î§ó§ï¥Xµo¤é©Î¯è¯Z
¥H¤W¯S»ù¹ÎÅé²¼¯è¯Z¥H±`¥Î®É¶¡§@»¡©ú"¥u¨Ñ°Ñ¦Ò"¡A¶Q«È¤£±o¦]¯è¯Z¤§Åܲ§¦Ó§Üij¡B­n¨D°h¶O/½ßÀv©Î¨ú®ø¡A½Ð¤T«ä«á³ø¦W 
µØ¯è¹ÎÅé¾÷²¼¸ò¨ä¾l¯è¯Z¤@¯ë¤w¤£¦AÀò²Ö¿n¨½µ{¿n¤À¡F³ø¦W®É½Ð¥D°Ê´£¥X¹w­q¾÷¤W¯S§OÀ\¶¼(¯À/¨àµ£À\)¹O®É¤£¸Éµn
·¥¤Ö³¡¥÷¾÷²¼¬°µL²¼­±»ù­È¤§FOC(Free Of Charge)²¼¡A»Ý³ø±bªÌ©Î¤£¯à±µ¨üFOC²¼¦w±Æ¤§®È«È½Ð©ó³ø¦W®É¥D°Ê´£¥X
¦p¹J»ä­·©Î¨ä¥L´c¦H¤Ñ®ð¥X²{®É¡A°£¾÷³õ«Å§GÃö³¬¥~¡A®È«ÈÁÙ¬O­n´£«e¨â¤p®É¨ì¾÷³õ³ø¨ì¡Aúp¥XµoªÌ±NúpÀò°h´Ú
±ÍªÀµ´¤£±µ¨ü¦]¶Q«È­Ó¤H²¨¥¢©Î¥Í¬¡¬ðÅܦӭn¨D§ï´Á©Î°h¶O¡A
   ¦p¥Í¯f¡Bµý·Ó¹L´Á¡B§Ð¨k¥¼¿ì¥X°ê³\¥i¡B³Q¸T¥X¹Ò¡BºÎ¹LÀY¿ð¨ì¡B§Ñ°O±a/±a¿ùµý·Óµ¥±¡ªp¡A·q§Æ¨£½Ì¡I
¶Q«È¦p¦b¦æµ{¤¤¦³¸ò¯èªÅ¤½¥q¡B°s©±¡B¨®¤½¥qµ¥¾÷ºc¹F¦¨¤§¥ô¦ó¨óij©Î°h¶O¡A¬°«O»Ù¦Û¨­Åv¯q½Ð¥ß¾Úñ¦W¤è¤~¦³®Ä¡I
top

   
¼g«Hµ¹§Ú ½u¤WªA°È ¦^­º­¶ ¤¤µØ¥Á°êºô¸ô®ø¶O¨ó·|¼f¬d¦X®æ ®È¦æ°Ó·~¦P·~¤½·| µù¥U½s¸¹6885 ¤¤µØ¥Á°ê®È¦æ·~«~½è«O»Ù¨ó·| ½s¸¹¥_1592 ÂI¿ïÆ[¬Ý¦a¹Ï